1
00:01:55,387 --> 00:01:58,106
- چه خبره؟
- یک تظاهرات، دانش آموزان.

2
00:02:00,227 --> 00:02:02,894
- پلیس قبلاً آمده است.
- مثل همیشه.

3
00:02:04,907 --> 00:02:07,216
مراقب باشید،
تو لباس مرا پاره می کنی

4
00:02:15,827 --> 00:02:17,897
نمیتونی باشی
کمی لطیف تر؟

5
00:02:19,627 --> 00:02:21,140
بیا، آنجلا.

6
00:02:26,707 --> 00:02:28,299
لطفا این کار را نکنید.

7
00:02:42,147 --> 00:02:44,377
بیا،
بیایید این بار آن را انجام دهیم

8
00:02:44,827 --> 00:02:48,058
آیا شما دیوانه هستید؟
من نمیخوام باردار بشم

9
00:03:03,707 --> 00:03:05,265
اینجوری؟

10
00:03:09,147 --> 00:03:12,423
همیشه همینطور.

11
00:03:13,187 --> 00:03:16,623
شما آن را دوست دارید، نه؟
جرات نکن حرومزاده

12
00:03:58,667 --> 00:04:02,092
در نهایت. شما اینجا هستید!
وقتش بود

13
00:04:04,347 --> 00:04:05,507
مامان!

14
00:04:05,627 --> 00:04:08,858
میدونی دکتر گفت
شما نباید در اطراف حرکت کنید، درست است؟

15
00:04:09,307 --> 00:04:11,457
کسی در خانه نیست

16
00:04:11,667 --> 00:04:15,262
حالم بد شد، به هوا نیاز داشتم.

17
00:04:15,427 --> 00:04:18,624
- اون بیرون چه خبره؟
- هیچی، فقط دانشجوها.

18
00:04:19,147 --> 00:04:20,421
دانشجوها چطور؟

19
00:04:20,547 --> 00:04:23,247
نمی دانم، فکر می کنم
این یک تجلی است

20
00:04:23,387 --> 00:04:24,581
برای تریست؟

21
00:04:25,267 --> 00:04:28,782
ایده ای نیست. شما می دانید که من نمی دانم
به این چیزها اهمیت بده

22
00:04:28,902 --> 00:04:32,072
خوب، شما علاقه ای ندارید
در این چیزها

23
00:04:36,387 --> 00:04:39,874
خدمتکار بالاخره برگشت.
او آن را ساخته است.

24
00:04:40,827 --> 00:04:44,342
آزادی بیش از حد دارند.
آنها آنچه را که می خواهند انجام می دهند.

25
00:04:45,347 --> 00:04:47,019
- خدمتکار لعنتی!
- مامان!

26
00:04:55,107 --> 00:04:59,666
- به کمک نیاز دارید؟
- ممنون من می توانم آن را انجام دهم.

27
00:05:06,707 --> 00:05:08,329
مراقب باش!

28
00:05:31,907 --> 00:05:35,377
- آنجلا برو بخور.
- ممنون آقا.

29
00:05:52,667 --> 00:05:55,747
اون خدمتکار...
در زمان من مجبور بودند

30
00:05:55,867 --> 00:05:58,987
صبر کنید تا صاحبان آن را داشته باشند
غذا خوردن را تمام کرد

31
00:05:59,107 --> 00:06:03,623
مامان بارها بهت گفتم
من این کلمه را دوست ندارم

32
00:06:03,907 --> 00:06:06,626
بله، دموکراسی!

33
00:06:09,387 --> 00:06:12,106
- عزیزم، روزت چطور بود؟
- خوب

34
00:06:12,907 --> 00:06:14,181
طبق معمول.

35
00:06:29,504 --> 00:06:30,904
من خیلی تشنه ام

36
00:06:31,827 --> 00:06:35,227
- نباید انقدر آب بنوشی.
-شس! من نمی فهمم.

37
00:06:35,347 --> 00:06:39,659
... نخست وزیر اعلام کرد
در درخواستی برای مجارستان و جهان.

38
00:06:40,027 --> 00:06:43,187
پس از ورود با ماشین،
به هتل دونا رفتم

39
00:06:43,307 --> 00:06:45,775
جایی که خارجی
روزنامه نگاران ماندند

40
00:06:45,907 --> 00:06:48,747
مورد خیانت روس ها
و غافلگیر شد،

41
00:06:48,867 --> 00:06:52,507
نمی دانستیم چه کنیم
و چه اتفاقی خواهد افتاد

42
00:06:52,627 --> 00:06:54,547
به شجاع و
مردم بدبخت

43
00:06:54,667 --> 00:06:56,867
موفق شدیم برسیم
لیگ ایتالیا

44
00:06:56,987 --> 00:06:59,227
درست قبل از میهن پرستان
آتش گشود

45
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
- من شراب می خواستم.
-میدونی خوب نیست.

46
00:07:03,427 --> 00:07:05,338
بله، اما من آن را دوست دارم.

47
00:07:10,267 --> 00:07:12,986
آیا می خواهند بازآفرینی کنند
امپراتوری اتریش مجارستان؟

48
00:07:14,107 --> 00:07:15,335
من نمی دانم.

49
00:07:37,747 --> 00:07:41,227
بوداپست تبدیل شده است
در میدان جنگ،

50
00:07:41,347 --> 00:07:46,709
میهن پرستان خیابان ها را کنترل می کنند
مسلسل و توپ.

51
00:07:53,587 --> 00:07:56,067
- ممنون
- پرواز MIG15 بر فراز شهر

52
00:07:56,187 --> 00:07:59,467
جو را تقویت کرد
از وحشت و

53
00:07:59,587 --> 00:08:03,102
شور و شوق را جایگزین کرد
از جمعیت با در چند ساعت.

54
00:08:05,587 --> 00:08:08,067
- ممنون
- تانک های روسی در Via Dohany

55
00:08:08,187 --> 00:08:10,747
چند وسیله نقلیه را بی حرکت کرد.

56
00:08:10,867 --> 00:08:14,576
جمعیت تلاش کردند
برای پنهان شدن در زیرزمین ها

57
00:08:22,227 --> 00:08:25,227
-امشب بریم بیرون؟
- جلسه شورای شهر

58
00:08:25,347 --> 00:08:27,178
دیر برمیگردم

59
00:08:27,667 --> 00:08:30,579
- منتظر من نباش
- باشه

60
00:08:32,027 --> 00:08:36,020
گروهی از دانش آموزان مقاومت کردند
به مدت سه روز در تقاطع جاده ...

61
00:08:38,867 --> 00:08:42,267
- امشب میره بیرون؟
- او به یک جلسه رفت.

62
00:08:42,387 --> 00:08:45,427
شما چه می دانید؟
اگر به او پسری می دادی،

63
00:08:45,547 --> 00:08:48,823
او هر شب بیرون نمی رفت
با اون کمونیست های بی خدا

64
00:08:50,907 --> 00:08:52,545
بی معنی...

65
00:08:54,507 --> 00:08:57,307
قهرمانان ناشناس جنگیده اند
و همه چیز را داد

66
00:08:57,427 --> 00:09:00,827
تا آخر به ترتیب
تانک های روسی را به تاخیر بیندازند.

67
00:09:01,180 --> 00:09:03,027
وجود نداشت
جبهه های جنگ واقعی،

68
00:09:03,147 --> 00:09:06,583
اما هر لحظه تمام شهر
می تواند به میدان جنگ تبدیل شود

69
00:09:30,267 --> 00:09:31,859
تو منو ترسوندی

70
00:09:32,467 --> 00:09:34,344
آیا مشکلی وجود دارد؟
مامان؟

71
00:09:35,107 --> 00:09:36,020
خیر

72
00:09:36,987 --> 00:09:41,907
-فقط خواستم ازت تشکر کنم که...
- مهم نیست، فراموشش کن.

73
00:09:42,027 --> 00:09:45,258
- من در مورد پرنون چیزی نگفتم.
-در موردش حرف نزن

74
00:09:45,867 --> 00:09:47,459
تو با من خیلی خوب هستی

75
00:09:47,579 --> 00:09:50,061
- چیکار میکنی؟
- من کمکت میکنم

76
00:09:53,386 --> 00:09:55,184
من برس زدن مو را دوست دارم.

77
00:09:56,347 --> 00:10:00,226
وقتی کوچیک بودم مادرم
ساعت ها برای من این کار را انجام می داد.

78
00:10:01,587 --> 00:10:04,499
بعداً این کار را برای برادرانم انجام دادم.

79
00:10:06,507 --> 00:10:08,065
من هشت تا از آنها را داشتم.

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,237
ما نداشتیم
حمام در خانه

81
00:10:16,067 --> 00:10:18,667
در یک وان چوبی حمام کردیم
در آشپزخانه

82
00:10:19,507 --> 00:10:22,107
دوست داشتم آنجا بایستم،
در آب گرم،

83
00:10:23,467 --> 00:10:25,417
به من احساس زیبایی داد

84
00:10:26,467 --> 00:10:28,935
فقط اینکه نتونستم انجامش بدم
خیلی وقت ها

85
00:10:31,507 --> 00:10:33,020
ما خیلی زیاد بودیم،

86
00:10:34,827 --> 00:10:36,897
باید منتظر نوبت من بودم.

87
00:10:51,667 --> 00:10:53,464
- سردت شده؟
- نه

88
00:10:54,427 --> 00:10:56,099
من سردم نیست

89
00:11:27,107 --> 00:11:29,018
مثل این.

90
00:12:11,347 --> 00:12:12,985
حالا بچرخ

91
00:13:40,707 --> 00:13:42,698
در اینجا، signora، کیفیت انتخاب شده است.

92
00:13:44,107 --> 00:13:47,179
ببین سینورا
سبزیجات زیبا

93
00:13:52,347 --> 00:13:55,387
گل خریدم آیا آنها را دوست دارید؟
از میدان.

94
00:13:55,507 --> 00:13:58,385
- چیزی شده؟
- آنها را در اتاق غذاخوری بگذارید.

95
00:13:58,747 --> 00:14:03,349
- شاید شما گل های دیگر را ترجیح می دهید.
- نه، من آنها را خیلی ساده دوست دارم.

96
00:14:04,507 --> 00:14:07,499
- من واقعاً سرزمینم را دوست دارم.
- زمین شما؟

97
00:14:08,107 --> 00:14:11,019
انگار مال من بود
من آنجا بزرگ شدم.

98
00:14:11,707 --> 00:14:13,937
- دلت تنگ شده؟
- کمی

99
00:14:18,547 --> 00:14:21,707
نمی خوام بهت صدمه بزنم
مردم باید سرزمینی را دوست داشته باشند.

100
00:14:21,827 --> 00:14:24,387
-نمیدونم چطوری بگم
-نگران نباش

101
00:14:24,507 --> 00:14:28,107
من یک ایده دارم، دفعه بعد
برو خونه تو بیا

102
00:14:28,227 --> 00:14:31,219
- چی میگی؟ من نمی توانم.
- چرا که نه؟

103
00:14:32,107 --> 00:14:35,861
مادرشوهرم
نمی توان تنها گذاشت

104
00:14:36,467 --> 00:14:39,777
- پس جاکومو هست.
- نه، بهش فکر نکن.

105
00:14:39,947 --> 00:14:43,735
یک سینورا نباید این کارها را انجام دهد...
اسمش چیه؟

106
00:14:44,547 --> 00:14:47,867
- برگه ها را عوض کنم؟
- نمی تونی ببریش بیمارستان؟

107
00:14:47,987 --> 00:14:51,196
- نه، نمی توانم.
- بله می توانید.

108
00:14:51,316 --> 00:14:53,867
بودن خوب نیست
در خانه قفل شده است

109
00:16:11,587 --> 00:16:13,100
برادر!

110
00:16:52,267 --> 00:16:55,816
- مامان داخل است.
- مامان، آنجلا برگشت!

111
00:17:00,747 --> 00:17:02,867
بگذار بروم!

112
00:17:02,987 --> 00:17:07,105
- من هم می خواهم بازی کنم!
- لطفا! بس کن!

113
00:17:07,267 --> 00:17:11,540
بچه ها بیایید بیرون بازی کنید.
تو برو بیرون!

114
00:17:13,867 --> 00:17:18,260
با عرض پوزش، Signora.
من نمی دانم که آیا او می تواند این کار را انجام دهد.

115
00:17:18,467 --> 00:17:19,900
تا حالا امتحان نکردی؟

116
00:17:20,147 --> 00:17:25,140
لطفا من خیلی کنجکاوم عزیزم!

117
00:17:25,907 --> 00:17:28,216
بگذار به تنهایی این کار را انجام دهد،
اذیت نکن

118
00:17:29,307 --> 00:17:32,902
- شاه بلوط ها آماده است.
- هورای! عالیه

119
00:17:33,067 --> 00:17:36,184
اونجا خودتو نسوزی
برای همه کافی است

120
00:17:36,736 --> 00:17:40,786
شما اینجا هستید.
بیا، سریع!

121
00:17:41,107 --> 00:17:44,417
- تو مشروب نمیخوری، سینورا؟
- خیلی خوبه، خانگی.

122
00:17:44,587 --> 00:17:47,055
-چرا مشروب نمیخوری؟
- من مشروب خوردم.

123
00:17:47,427 --> 00:17:49,747
اما من اینقدر تحمل ندارم.

124
00:17:49,867 --> 00:17:52,984
- اعتراف کن که او دلسوز است.
- او زیباست.

125
00:17:53,147 --> 00:17:58,346
بله، شما خوش شانس هستید.
او یک سینورا عالی است.

126
00:17:59,187 --> 00:18:00,700
زیباست، نه؟

127
00:18:01,587 --> 00:18:04,226
بچه ها، بیرون، در حیاط.
حالا بسه!

128
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
- اسمت چیه؟
- پاسخ به signora.

129
00:18:11,547 --> 00:18:14,459
آیا بچه ها را دوست دارید؟
چند تا داری؟

130
00:18:20,867 --> 00:18:23,335
- از قبل متاسفم.
- چیزی نیست.

131
00:18:24,467 --> 00:18:27,664
از این بابت ناراحت نشو
شنیدی مادرم چی گفت؟

132
00:18:27,867 --> 00:18:31,746
بچه های زیبایی خواهی داشت
امید خود را از دست ندهید

133
00:18:32,147 --> 00:18:34,377
باور داری
مادرت چی میگه

134
00:18:34,547 --> 00:18:38,062
چرا نه؟ اون خیلی خوبه
بسیاری از مردم از او راهنمایی می خواهند.

135
00:18:38,907 --> 00:18:40,499
آنها از راه دور می آیند.

136
00:18:41,067 --> 00:18:44,696
- این طلسم کمک می کند؟
- حتما

137
00:18:46,467 --> 00:18:49,425
شما باید آن را نزدیک نگه دارید
به قلب تو، هر شب

138
00:18:51,427 --> 00:18:53,864
به عنوان بچه ها
ما قبلا اینجا پنهان می شدیم

139
00:18:55,667 --> 00:18:58,784
آنها هرگز متوجه نشدند.
ساعت ها اینجا بودیم.

140
00:18:59,227 --> 00:19:02,503
وقتی هوا تاریک شد،
ترسیدیم پایین بریم

141
00:19:02,787 --> 00:19:05,255
- از چی می ترسی؟
- از کوبیدن

142
00:19:08,907 --> 00:19:10,047
بو کنید.

143
00:19:15,787 --> 00:19:17,903
آیا تا به حال سعی کرده اید
شیر تازه؟

144
00:19:35,947 --> 00:19:37,505
خیلی خوبه

145
00:19:39,027 --> 00:19:40,426
شما اول بنوشید

146
00:20:16,027 --> 00:20:17,255
چقدر خوبه

147
00:20:26,907 --> 00:20:28,710
رها شده به نظر می رسد، درست است؟

148
00:20:31,907 --> 00:20:34,023
اما نه،
فقط خواب است

149
00:20:55,307 --> 00:20:57,547
آنجلا، فکر کنم مشروب خوردم
شراب زیاد

150
00:20:57,667 --> 00:20:59,862
که ضرری ندارد،
خیلی سبک است

151
00:21:00,307 --> 00:21:02,184
- بیا تو آب
- نه

152
00:21:03,027 --> 00:21:06,224
- بیا!
- بس کن، حمام کردم!

153
00:21:06,347 --> 00:21:07,700
بیا

154
00:21:36,227 --> 00:21:38,263
از بچگی همیشه اینجا بودم.

155
00:21:38,947 --> 00:21:41,507
دوست داشتم خودم را تماشا کنم
در آب

156
00:21:41,827 --> 00:21:45,706
ما در خانه آینه نداشتیم.
فقط اینجا می توانستم بدنم را ببینم.

157
00:21:47,067 --> 00:21:49,354
آیا خودت را تماشا کرده ای
اون پایین

158
00:21:49,474 --> 00:21:52,777
نه. فکر نمی کنم داشته باشم.

159
00:21:53,987 --> 00:21:56,057
من به یک مدرسه صومعه رفتم.

160
00:21:57,107 --> 00:22:00,463
شنا می کردیم
با پیراهن های بزرگ

161
00:22:01,107 --> 00:22:03,701
نگاه کردن ممنوع بود
در بدن برهنه

162
00:22:07,627 --> 00:22:08,662
به من نگاه کن

163
00:22:17,307 --> 00:22:18,657
به خودت نگاه کن

164
00:22:23,227 --> 00:22:24,581
چی میبینی؟

165
00:22:25,427 --> 00:22:26,416
هیچی.

166
00:22:26,867 --> 00:22:28,467
شورت خود را در بیاورید.

167
00:22:37,307 --> 00:22:38,626
پاهای خود را باز کنید.

168
00:22:42,947 --> 00:22:44,221
خودت را لمس کن

169
00:22:48,907 --> 00:22:50,306
خوب نیست؟

170
00:24:57,787 --> 00:25:02,189
حوادث وحشتناک مجارستان بود
اصلا ناشی از ارتجاع نیست...

171
00:25:06,947 --> 00:25:09,987
قوم مجاری
علیه ظلم قیام کرد

172
00:25:10,107 --> 00:25:12,826
با تنها نیت
برای بازیابی آزادی

173
00:25:13,187 --> 00:25:16,695
مثل مردم برلین شرقی
و پوزنان

174
00:25:17,187 --> 00:25:21,984
مناسب است که شهر ما
درد را با

175
00:25:22,104 --> 00:25:24,427
مردم سخاوتمند
مجارستان

176
00:25:24,547 --> 00:25:31,942
چرا ویچنزا، پس از جنگیدن در سال 1948
در رویای آزادی پرون...

177
00:25:32,067 --> 00:25:34,501
- پوچ است!
- حیف است!

178
00:25:34,627 --> 00:25:37,744
ویچنزا واجد شرایط است
برای قدردانی و تحسین

179
00:25:38,347 --> 00:25:44,217
این همه مبارزه و رنج

180
00:25:45,187 --> 00:25:47,587
- دروغگو!
- کلمه را می پرسم.

181
00:25:47,707 --> 00:25:50,426
سکوت!
این کلمه را شورای انسلمی دارد.

182
00:25:53,267 --> 00:25:57,146
حزب ما، ضمن اعتراف
که مردم مجارستان

183
00:25:57,267 --> 00:26:01,021
دوره ای را پشت سر گذاشته اند
از مشکلات اقتصادی،

184
00:26:01,707 --> 00:26:06,781
معتقد است که ما باید
به وضوح بیان کنید

185
00:26:07,547 --> 00:26:12,416
که مسئولیت
برای این وضعیت

186
00:26:12,587 --> 00:26:15,027
فقط ناشی از ...
- بذار حرف بزنه!

187
00:26:15,147 --> 00:26:17,263
ناتوانی رهبران ...

188
00:26:18,347 --> 00:26:21,703
و نه توسط خود سوسیالیسم!

189
00:26:21,827 --> 00:26:23,260
بگذار حرف بزنم!

190
00:26:24,587 --> 00:26:26,976
ما این را قبول نداریم
حق اعتراض

191
00:26:27,107 --> 00:26:29,067
در برابر چه چیزی
در مجارستان اتفاق افتاد

192
00:26:29,187 --> 00:26:33,703
و ما با سختی ها موافقیم،
اما مداخله نظامی ضروری است

193
00:26:34,067 --> 00:26:36,865
توسط دولت
و مردم شوروی

194
00:26:39,627 --> 00:26:42,505
مراقب باشید! خرابش نکن
چطور است؟

195
00:26:43,587 --> 00:26:45,976
- چطوره چی؟
- خیلی زرد؟

196
00:26:46,947 --> 00:26:51,065
شما به من ویتامین زیادی می دهید.
باید جلوی آن را بگیرید. بوی تعفن می دهند!

197
00:26:51,347 --> 00:26:53,440
- به چیز دیگری نیاز دارید؟
- نه، نه!

198
00:27:34,587 --> 00:27:36,179
من دیر اومدم

199
00:27:36,507 --> 00:27:39,307
عزیزم من تازه مصرف میکردم
یک پیراهن از کشو

200
00:27:39,427 --> 00:27:41,627
پول رفته
چیزی می دانی؟

201
00:27:41,747 --> 00:27:45,137
خوب یادمه 50000 لیره گذاشتم
روز دیگر آنجا

202
00:27:45,787 --> 00:27:47,833
پول؟
اوه بله گرفتم

203
00:27:48,167 --> 00:27:51,164
میخواستم هدیه بخرم
برای تولد خواهرم

204
00:27:51,787 --> 00:27:53,288
لطفا مرا ببخش.

205
00:27:54,067 --> 00:27:57,980
-میتونستی بهم بگی
- بله ببخشید فقط فراموش کردم

206
00:27:59,467 --> 00:28:01,742
- سیائو، مامان.
- سیائو مراقب باشید.

207
00:28:03,147 --> 00:28:04,944
- سیائو عزیزم.
- سیائو عزیزم.

208
00:28:15,467 --> 00:28:18,743
اگه اومدی از من تشکر کنی
امروز صبح، نیازی نیست

209
00:28:18,987 --> 00:28:21,899
نمی خوام بدونم چیه
شما با آن پول انجام دادید

210
00:28:22,187 --> 00:28:25,107
با این حال، این است
آخرین باری که از تو محافظت می کنم

211
00:28:25,227 --> 00:28:27,104
من نمی خواستم در مورد آن صحبت کنم.

212
00:28:33,547 --> 00:28:35,987
او احضاریه را دریافت کرد
دیروز

213
00:28:36,107 --> 00:28:39,667
این یک مورد ظریف است و آن را
باید هوشمندانه برخورد شود

214
00:28:39,787 --> 00:28:41,707
کاش ازش دفاع میکردی

215
00:28:41,827 --> 00:28:45,866
چرا من؟ ما همیشه
در طرف های مخالف بوده است

216
00:28:45,987 --> 00:28:49,200
مشکل چیست؟
این در مورد دفاع از یک پسر است

217
00:28:49,320 --> 00:28:51,904
که بوده است
کمی پرشور

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,945
می توانید به
یکی از همکارانم...

219
00:28:55,067 --> 00:28:57,342
شما بهترین وکیل شهر هستید.

220
00:28:57,587 --> 00:29:00,784
-و پسرم...
- پسرت در مقابل دستگیری مقاومت کرد.

221
00:29:00,987 --> 00:29:03,867
او یک پلیس را مشت کرد
و یک چاقو روی او بود.

222
00:29:03,987 --> 00:29:06,627
ادعاهای بی اساس
شاهدی نیست

223
00:29:06,747 --> 00:29:08,703
مدرک لازم نداری؟

224
00:29:08,947 --> 00:29:12,019
من فقط از شما می خواهم که خودتان را انجام دهید
کار کن و از او دفاع کن

225
00:29:12,267 --> 00:29:16,180
نیازی به دعا نیست
پس از همه، این یک مورد ساده است،

226
00:29:16,867 --> 00:29:19,017
و من اینجا هستم زیرا
من به شما اعتماد دارم.

227
00:29:20,387 --> 00:29:23,220
اگر قبول کنی،
من می توانم آرام بخوابم.

228
00:29:24,187 --> 00:29:27,224
من در مورد آن فکر خواهم کرد.

229
00:29:31,667 --> 00:29:33,339
- میایم؟
- بله، البته.

230
00:29:33,827 --> 00:29:36,500
- شب بخیر، آنجلا.
- شب بخیر قربان.

231
00:29:36,987 --> 00:29:39,182
- آنا!
- بله، من اینجا هستم.

232
00:29:42,067 --> 00:29:44,376
- شب بخیر
- شب بخیر سینورا.

233
00:29:59,987 --> 00:30:02,182
بیشتر زنگ زدی
برای آن خانه؟

234
00:30:03,747 --> 00:30:06,545
در واقع، نه.
سرم خیلی شلوغ بود

235
00:30:07,907 --> 00:30:11,627
خیلی فوری است؟
اینقدر ازش متنفری؟

236
00:30:11,747 --> 00:30:14,705
این نیست.
من اصلا ازش متنفر نیستم

237
00:30:14,827 --> 00:30:19,025
- مادرم؟
- نه. خیلی خونه توست.

238
00:30:19,147 --> 00:30:21,980
من یکی را ترجیح می دهم
که مال ماست

239
00:30:22,427 --> 00:30:25,707
- خانه ای که با هم انتخاب می کنیم.
- فردا اول انجامش میدم.

240
00:30:25,827 --> 00:30:27,863
- قول میدم باشه؟
- باشه

241
00:31:40,924 --> 00:31:42,526
به من بگو

242
00:31:42,646 --> 00:31:45,145
راضی هستی
آنجلا در خانه؟

243
00:31:45,587 --> 00:31:48,340
فکر میکنی اون هست
فرد مناسب؟

244
00:31:49,267 --> 00:31:52,384
چرا می پرسی؟
اتفاقی افتاده؟

245
00:31:52,547 --> 00:31:56,797
من فقط تعجب کردم.
ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم.

246
00:31:57,212 --> 00:31:59,783
می خواستم بدانم
چیزی که فکر کردی

247
00:32:00,107 --> 00:32:02,905
مطمئنی
شما چیزی را پنهان نمی کنید؟

248
00:32:03,267 --> 00:32:06,339
اگر اتفاقی افتاده است،
ترجیح می دهم الان بدانم.

249
00:32:07,387 --> 00:32:10,538
آیا این در مورد شما و او است
یا در مورد مامان؟

250
00:32:10,987 --> 00:32:12,943
اتفاقی نیفتاده واقعا

251
00:32:13,507 --> 00:32:17,182
من فقط تعجب می کردم.
نظر شما چیست؟

252
00:32:18,507 --> 00:32:21,624
فکر میکنم...
او دختر خوبی است

253
00:32:22,227 --> 00:32:26,300
با مامان خیلی صبوره...
چه بگویم؟

254
00:32:30,787 --> 00:32:33,163
- برای من شراب بریز لطفا؟
- البته.

255
00:32:59,307 --> 00:33:00,706
بابت تاخیر متاسفم

256
00:33:00,827 --> 00:33:03,022
متوجه زمان نشدم

257
00:33:19,747 --> 00:33:21,066
چیز مهمی نیست

258
00:33:21,587 --> 00:33:22,622
کلیدها

259
00:33:39,227 --> 00:33:42,617
- به هر حال یک نفر در خانه است.
- چی میخوای؟

260
00:33:42,907 --> 00:33:46,820
آب تموم شد
ممکن است کمی آب بخورم؟

261
00:33:48,667 --> 00:33:50,667
چه خبر؟
آیا چیزی اشتباه است؟

262
00:33:51,707 --> 00:33:54,660
نباید انقدر بنوشی
برای شما خوب نیست.

263
00:33:56,067 --> 00:33:57,739
وقت داروست

264
00:34:00,467 --> 00:34:02,901
کیست؟ نمی تونی به من بگی؟

265
00:34:03,947 --> 00:34:05,983
- در مورد آنجلا است.
- پس چی؟

266
00:34:08,667 --> 00:34:12,467
بیا، این کار را نکن
میدونی که باید بگیری

267
00:34:12,587 --> 00:34:16,587
بروشور بسته را خواندم.
آنها باعث تصلب شرایین می شوند.

268
00:34:16,707 --> 00:34:19,858
- لطفا
- من به این مزخرفات نیازی ندارم!

269
00:34:19,987 --> 00:34:22,347
در روزگار من آن قرص ها
وجود نداشت،

270
00:34:22,467 --> 00:34:26,506
و مردم سالم تر بودند.
- باشه کاری را که دوست دارید انجام دهید!

271
00:34:26,627 --> 00:34:29,186
- اگر چیزی نیاز داشتی فقط زنگ بزن.
- اما...

272
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
سپس؟ اینجا چه خبر است؟

273
00:34:40,587 --> 00:34:43,101
- سینیورا...
- شوهرم

274
00:34:43,385 --> 00:34:46,857
من آنها را کنار می گذارم.
کارلو با سیگارهای جدید آمد.

275
00:34:48,267 --> 00:34:49,867
سعی کن زود آماده بشی

276
00:34:53,107 --> 00:34:55,809
- باید بری
-فقط یک لحظه

277
00:34:55,929 --> 00:34:58,829
- اخراج می شوم. باید بروی
- بیا اینجا

278
00:34:59,819 --> 00:35:01,019
خواهش میکنم کارلو

279
00:35:01,778 --> 00:35:04,478
اگر مرا بفرستي،
من هرگز برنمی گردم.

280
00:35:13,867 --> 00:35:16,067
- کی بود؟
- پسر عموی آنجلا.

281
00:35:16,187 --> 00:35:19,547
حالا پیشخدمت ها هم
بازدید کننده داشته باشد

282
00:35:19,667 --> 00:35:22,056
این فقط یک خویشاوند است.
او به زودی می رود.

283
00:35:23,747 --> 00:35:26,307
- دارو مصرف کردی؟
- بله، انجام دادم.

284
00:35:33,347 --> 00:35:34,780
پس این چیست؟

285
00:35:37,747 --> 00:35:40,758
اینو میفهمی
به نفع خودت است؟

286
00:35:41,347 --> 00:35:43,197
آیا می توانید روزنامه بخوانید؟

287
00:35:44,547 --> 00:35:45,696
بله مامان

288
00:35:49,699 --> 00:35:51,377
حالا باید بری

289
00:35:54,107 --> 00:35:56,496
ببخشید الان نمیتونم برم

290
00:36:09,587 --> 00:36:11,418
لطفا، کارلو، نه!

291
00:36:12,387 --> 00:36:13,945
این منو روشن میکنه

292
00:36:16,467 --> 00:36:17,695
آیا شما دیوانه هستید؟

293
00:36:19,227 --> 00:36:20,785
منو رها کن لطفا

294
00:36:27,467 --> 00:36:30,267
از مجارستان شروع کنم؟
یا اخبار دیگر؟

295
00:36:30,387 --> 00:36:32,226
من به مجارستان اهمیت نمی دهم.

296
00:36:32,346 --> 00:36:34,223
من فقط علاقه دارم
در آگهی های ترحیم

297
00:36:34,827 --> 00:36:35,782
باشه

298
00:36:52,627 --> 00:36:55,187
کارلو، لطفا
الان نه.

299
00:36:58,987 --> 00:37:02,184
نمیتونم باید برم
حالا برو

300
00:37:02,427 --> 00:37:06,022
بیا اجازه بده داخل
فقط برای یک لحظه لطفا

301
00:37:08,027 --> 00:37:10,627
وقتی شنبه میریم بیرون
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

302
00:37:10,747 --> 00:37:15,247
من نمی توانم صبر کنم، عصبانی می شوم.
لطفا اجازه بدید وارد بشم

303
00:37:20,507 --> 00:37:23,270
آناماریا و آنتونیو
با اندوه به یاد بیاور

304
00:37:23,390 --> 00:37:25,747
خروج آنها
پدر عزیز، امیلیو

305
00:37:25,867 --> 00:37:28,067
در اولین سالگرد
از مرگ او

306
00:37:28,187 --> 00:37:31,384
اینها مطمئناً بچه های خوبی هستند.
ادامه بده

307
00:37:34,867 --> 00:37:36,667
حالا کاری نمیتونی بکنی

308
00:37:38,267 --> 00:37:39,667
میتونم نگاهت کنم

309
00:37:41,467 --> 00:37:44,017
باشه خوب نگاه کن
اما دست نزن

310
00:37:45,427 --> 00:37:47,577
و قول رفتن
پس از آن

311
00:37:47,707 --> 00:37:48,822
من قول می دهم.

312
00:38:11,627 --> 00:38:16,655
- می فهمم، اما کی به دنیا آمد؟
- چی؟

313
00:38:16,947 --> 00:38:20,303
آها من نگفتم
فقط می گوید که او مرده است.

314
00:38:21,307 --> 00:38:23,662
من می دانم که او مرده است.
من پیر نیستم!

315
00:38:24,307 --> 00:38:26,707
خب من به این مهم نیستم
من نمی دانم.

316
00:38:32,907 --> 00:38:33,862
بیشتر

317
00:38:35,547 --> 00:38:37,981
- بیشتر؟
بیشتر!

318
00:38:40,147 --> 00:38:41,421
کمی بیشتر.

319
00:38:50,427 --> 00:38:53,225
- از من خوشت میاد؟
- آره تو خوشگلی

320
00:39:12,227 --> 00:39:13,740
حالا من می خواهم تو را تماشا کنم.

321
00:39:14,307 --> 00:39:15,296
من؟

322
00:39:15,787 --> 00:39:16,902
بذار ببینم

323
00:39:32,107 --> 00:39:33,176
بیشتر

324
00:39:33,507 --> 00:39:34,701
بله...

325
00:39:38,227 --> 00:39:39,342
بیشتر

326
00:40:20,427 --> 00:40:21,746
نزدیکتر بیا

327
00:41:28,587 --> 00:41:30,145
- سیائو، استلا.
- سلام!

328
00:41:30,427 --> 00:41:32,338
دستت را دور نگه دار!

329
00:41:33,121 --> 00:41:34,921
بیا به یکی دیگه بگو

330
00:41:38,027 --> 00:41:39,907
من فقط کثیف ها را می شناسم.

331
00:41:40,027 --> 00:41:43,500
شاید امضا کننده آن را دوست نداشته باشد ...

332
00:41:43,620 --> 00:41:45,507
از صاحبخانه آنجلا تشکر می کنیم

333
00:41:45,627 --> 00:41:47,787
که حضورش را مدیون او هستیم

334
00:41:47,907 --> 00:41:50,102
خیلی عالی است که او اینجا با ما است.

335
00:41:50,547 --> 00:41:53,027
- دوست داری برقصی؟
- بله، من رقصنده خوبی هستم.

336
00:41:53,147 --> 00:41:55,297
شوخی نمی کنم،
بیا یک رقص داشته باشیم

337
00:42:27,547 --> 00:42:29,777
- منو ببوس
- مرا تنها بگذار!

338
00:43:10,307 --> 00:43:12,464
سینیورا؟ یه لحظه صبر کن

339
00:43:12,947 --> 00:43:15,336
بریم سوار بشیم؟

340
00:43:16,307 --> 00:43:17,227
خیر

341
00:43:17,347 --> 00:43:19,656
ماشین زیبای من را دیدی؟

342
00:43:21,547 --> 00:43:22,947
چرا نمی ایستی؟

343
00:43:23,067 --> 00:43:25,627
من فقط به شما یک سواری پیشنهاد می کنم.

344
00:43:26,187 --> 00:43:27,415
مرا تنها بگذار!

345
00:43:29,067 --> 00:43:30,739
سیگنورا نگاه کن...

346
00:43:33,307 --> 00:43:34,376
سیگنورا!

347
00:43:35,747 --> 00:43:37,499
گوش کن سیگنورا

348
00:43:38,507 --> 00:43:41,260
- ببخشید سیگنورا
- لطفا برو!

349
00:43:41,427 --> 00:43:44,387
ببخشید
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

350
00:43:44,507 --> 00:43:46,896
- ماشینو دیدی؟
- من یه نگهبان صدا میکنم!

351
00:43:52,427 --> 00:43:54,867
- همسرت
- همسرم؟

352
00:43:54,987 --> 00:43:56,022
آنا

353
00:43:56,507 --> 00:43:58,975
سلام؟ اما تو کجایی؟
حالت خوبه؟

354
00:43:59,267 --> 00:44:01,405
من در مرکز هستم
در شهر

355
00:44:01,987 --> 00:44:04,981
من در یک کافه هستم.
قدم زدم

356
00:44:05,747 --> 00:44:07,817
نه فقط میخواستم بهت بگم

357
00:44:09,067 --> 00:44:10,136
خیر

358
00:44:10,627 --> 00:44:11,696
چگونه؟

359
00:44:14,627 --> 00:44:17,867
هیچ اتفاقی نیفتاد.
گفتم نه.

360
00:44:17,987 --> 00:44:19,420
هیچ اتفاقی نیفتاد.

361
00:44:21,467 --> 00:44:23,185
نمی تونی با من ملاقات کنی؟

362
00:44:24,546 --> 00:44:27,107
- من در یک شورا هستم.
- جاکومو! کجایی؟

363
00:44:27,227 --> 00:44:29,036
آنها شروع به رای دادن کرده اند.
عجله کن

364
00:44:29,156 --> 00:44:33,242
چطوری میگی؟ گوش کن، من باید بدوم
شما را در خانه می بینم.

365
00:44:33,907 --> 00:44:36,347
باشه
خداحافظ عزیزم

366
00:44:36,467 --> 00:44:38,105
بوسه ها
بعدا میبینمت

367
00:44:52,544 --> 00:44:56,581
اکثریت کمی دارند.
بسیاری از اعضای شورا غایب هستند.

368
00:44:58,467 --> 00:45:01,227
چگونه می توانید دفاع کنید
پسر برتینی؟

369
00:45:01,347 --> 00:45:03,307
باور نکردنی!
تو از همه

370
00:45:03,427 --> 00:45:06,587
چرا نه؟ مثل بقیه است
مورد من یک وکیل هستم.

371
00:45:06,707 --> 00:45:09,227
- پوشه رو کنار گوشی گذاشتم.
- عجله کن

372
00:45:09,347 --> 00:45:10,721
من بلافاصله برمی گردم.

373
00:45:49,427 --> 00:45:50,542
بیایید آن را امتحان کنیم.

374
00:46:03,547 --> 00:46:06,584
نه. خیلی ناراحت کننده است.

375
00:46:32,747 --> 00:46:34,021
بیا، بله.

376
00:46:38,147 --> 00:46:41,059
همین است. خوبه..

377
00:47:32,061 --> 00:47:33,827
حبس کردنت بی معنیه

378
00:47:33,947 --> 00:47:36,097
در را باز کن،
یا من آن را در هم می کوبم!

379
00:47:36,347 --> 00:47:37,989
صدایم را می شنوی؟

380
00:47:40,387 --> 00:47:42,105
شوخی نمی کنم. باز کن!

381
00:47:44,627 --> 00:47:45,662
باز کن!

382
00:47:53,587 --> 00:47:55,933
من اینجا هستم، سینورا.

383
00:47:56,187 --> 00:47:59,816
شما خانواده دوستان من را دوست ندارید،
چون به خوبی مال شما نیست

384
00:48:00,587 --> 00:48:05,741
اما من واقعا آنها را دوست دارم.
این افراد صادق هستند.

385
00:48:06,347 --> 00:48:10,784
میفهمی سینورا؟
و من فکر می کردم شما یک دوست هستید.

386
00:48:11,547 --> 00:48:14,507
من همیشه سعی می کنم شما را راضی کنم.
و شما؟

387
00:48:14,627 --> 00:48:16,458
بدون هیچ حرفی فرار کن

388
00:48:16,667 --> 00:48:19,261
و مرا آنجا رها کن
مثل یک احمق

389
00:48:19,427 --> 00:48:22,260
البته!
تو برای من چه اهمیتی داری؟

390
00:48:23,227 --> 00:48:25,980
شما امضا کننده و
تو هرگز تنها نخواهی بود

391
00:48:26,947 --> 00:48:29,187
اما من مجبور نیستم تحمل کنم
با آن

392
00:48:29,307 --> 00:48:30,507
آیا این واضح است؟

393
00:48:32,787 --> 00:48:35,414
می فهمی؟ عوضی!

394
00:48:37,041 --> 00:48:39,701
چرا منو تنها نمیذاری؟
چی میخوای؟

395
00:48:39,947 --> 00:48:42,666
من چیزی نمی خواهم!
تا حالا ازت پرسیدم؟

396
00:48:42,827 --> 00:48:44,427
من چیزی نمی خواهم!

397
00:48:57,227 --> 00:48:59,747
شاید ما آن را درست کنیم
تا فردا صبح

398
00:48:59,867 --> 00:49:02,227
اما ماشین ها باید
تمام شب بدوید

399
00:49:02,347 --> 00:49:05,787
خیلی گران است. اینو بهش بگو
الان میتونی بری

400
00:49:05,907 --> 00:49:06,942
بسیار خوب.

401
00:49:12,587 --> 00:49:15,227
- جیوانا!
- آنا!

402
00:49:15,347 --> 00:49:18,027
یادت هست
خواهر داشتن؟

403
00:49:18,147 --> 00:49:20,267
- خیلی وقت پیشه!
- میدونم

404
00:49:20,387 --> 00:49:22,387
- خیلی وقته
- ببخشید

405
00:49:22,507 --> 00:49:25,947
چقدر خوشحالم از دیدنت!
آیا تا به حال به من مراجعه کرده اید؟

406
00:49:26,067 --> 00:49:27,543
- نه
- نظرت چیه؟

407
00:49:27,663 --> 00:49:29,442
- آه...
- جاکومو چطوره؟

408
00:49:29,562 --> 00:49:31,387
- خب
- طبق معمول؟

409
00:49:31,507 --> 00:49:33,467
- مدام میخندی، نه؟
- بله.

410
00:49:33,587 --> 00:49:35,827
متاسفم،
اومدی با من حرف بزنی

411
00:49:35,947 --> 00:49:37,707
- بله.
- میدونی چطوره

412
00:49:37,827 --> 00:49:39,180
چه خبر؟

413
00:49:39,547 --> 00:49:42,747
- همین که...
- اینجا خیلی سر و صداست... بیا.

414
00:49:43,027 --> 00:49:44,969
چقدر خوشحالم از دیدنت.

415
00:49:45,547 --> 00:49:48,266
توضیح آن دشوار است.
به نظر می رسد که ...

416
00:49:48,507 --> 00:49:49,907
- آنجلا...
- آنجلا؟

417
00:49:50,027 --> 00:49:51,745
- اون کیه؟
- خدمتکار من

418
00:49:51,987 --> 00:49:56,378
خدمتکارت؟ من 30 کارگر دارم
زیر من، همه مردان،

419
00:49:56,547 --> 00:49:58,587
و تو مشکل داری
با یک خدمتکار؟

420
00:49:58,707 --> 00:50:00,667
سختگیرتر باشید
به من نگاه کن

421
00:50:00,787 --> 00:50:05,144
آنها به من گوش می دهند.
بسیار ساده است، آن را امتحان کنید!

422
00:50:05,507 --> 00:50:07,816
حواستون به پله ها باشه
آنها لغزنده هستند.

423
00:50:08,867 --> 00:50:12,496
البته مشکل اینجاست
مادر، اما من به آن عادت کرده ام.

424
00:50:12,707 --> 00:50:15,096
ما در حال جستجو هستیم
برای یک خانه دیگر

425
00:50:15,227 --> 00:50:20,176
دیر یا زود... اما این نیست.
جاکومو خیلی...

426
00:50:20,307 --> 00:50:23,307
جاکومو جاکومو است.
او شوهر شماست و شما را دوست دارد.

427
00:50:23,427 --> 00:50:25,147
با او صبور باش

428
00:50:25,267 --> 00:50:27,178
تو خونه داری شوهر...

429
00:50:28,387 --> 00:50:31,584
شما معنی آن را نمی دانید
تنها باش

430
00:50:31,747 --> 00:50:35,738
دیشب ناگهان از خواب بیدار شدم
با معده درد وحشتناک

431
00:50:36,667 --> 00:50:39,187
ترسیده بودم،
نمیدونستم چیکار کنم

432
00:50:39,307 --> 00:50:42,307
احساس نیاز کردم
از یکی از نزدیکان من،

433
00:50:42,427 --> 00:50:44,258
کسی برای صحبت کردن

434
00:50:44,547 --> 00:50:46,777
شاید تقصیر من باشد.

435
00:50:47,587 --> 00:50:49,707
قسم می خورم،
دیگه طاقت ندارم

436
00:50:49,827 --> 00:50:51,385
چی بهت بگم؟

437
00:50:52,147 --> 00:50:55,423
من خسته ام
من خیلی خسته ام

438
00:50:55,747 --> 00:51:01,669
خسته از این زندگی، آسیاب، همه
غباری که هر روز در آن تنفس می کنم

439
00:51:03,107 --> 00:51:04,699
اما من هیچ چیز دیگری ندارم.

440
00:51:04,867 --> 00:51:09,304
خب تو خیلی مسئولیت داری
بلکه پاداش های زیادی نیز دارد.

441
00:51:09,507 --> 00:51:10,906
شاید، اما...

442
00:51:11,027 --> 00:51:13,427
آیا واقعا ارزشش را دارد؟
من از شما می پرسم.

443
00:51:13,547 --> 00:51:15,347
- سیگنورینا...
- بله؟

444
00:51:15,467 --> 00:51:17,935
مشتری ماکارونی است
منتظر طبقه پایین

445
00:51:18,067 --> 00:51:20,787
بله، همه چیز آماده است.
رسید بنویسید

446
00:51:20,907 --> 00:51:22,627
او می خواهد با شما صحبت کند.

447
00:51:22,747 --> 00:51:24,907
آیا من همیشه باید انجام دهم
همه چیز خودم؟

448
00:51:25,027 --> 00:51:27,077
ببخشید
من بلافاصله برمی گردم.

449
00:51:27,347 --> 00:51:29,907
- اما نه، به او بگو صبر کند.
- بله سینورا.

450
00:51:31,507 --> 00:51:35,907
عزیزم یادت هست
نزاع ابدی

451
00:51:36,027 --> 00:51:38,621
با بابا داشتم؟
خدا به روحش آرامش بده

452
00:51:39,027 --> 00:51:40,927
می گویند من آدم سرسختی بودم.

453
00:51:41,507 --> 00:51:43,463
اگه الان میتونست منو ببینه!

454
00:51:44,267 --> 00:51:47,065
متاسفانه،
ما خیلی شبیه هستیم

455
00:51:51,987 --> 00:51:56,185
حزب این روند را دست کم گرفته است
به سمت افزایش رفاه

456
00:51:56,467 --> 00:51:58,617
و مسلماً به سوی آزادی.

457
00:51:59,347 --> 00:52:03,499
سعی کنید گیج نشوید،
کارگران هنوز اقدامی نکرده اند

458
00:52:03,627 --> 00:52:08,907
درسته آنها عوامل تحریک کننده بودند،
همدستان نازی ها...

459
00:52:09,027 --> 00:52:11,825
چیزهای معمولی
دریاسالار نوستالژیک هورتی.

460
00:52:12,187 --> 00:52:15,418
دریاسالار از چه چیزی در واقع؟
در مجارستان هیچ اقیانوسی وجود ندارد.

461
00:52:15,547 --> 00:52:20,257
ماریو، من به آن اعتماد ندارم
این شایعات،

462
00:52:20,387 --> 00:52:24,096
من فقط تماشا می کنم که چه اتفاقی افتاده است.
تانک ها همه جا

463
00:52:24,987 --> 00:52:27,296
من متوجه نمی شوم
شما کدام طرف هستید!

464
00:52:27,587 --> 00:52:30,987
اگر می خواهید برنده شوید باید قول بدهید
که مردم می توانند 600 را بخرند،

465
00:52:31,107 --> 00:52:32,787
و بگذارند فرزندانشان درس بخوانند.

466
00:52:32,907 --> 00:52:35,865
ایتالیا امروز یک کشور است
با امکانات عالی

467
00:52:36,907 --> 00:52:39,341
- شراب بیشتر، ماریو؟
- نه ممنون

468
00:52:39,467 --> 00:52:41,856
خیلی خوبه ولی
امروز بسه

469
00:52:42,307 --> 00:52:44,107
مردم می خواهند ماشین بخرند،

470
00:52:44,227 --> 00:52:46,867
اما نمی توانیم به آن تکیه کنیم
طبقه کارگر

471
00:52:46,987 --> 00:52:49,187
که رویای 600 را می بیند.
- شراب بیشتر؟

472
00:52:49,307 --> 00:52:51,187
ایده های
طبقه کارگر

473
00:52:51,307 --> 00:52:54,185
دیگر یکسان نیستند
توقعات کاهش یافته است.

474
00:52:54,307 --> 00:52:57,583
جنگ تمام شده است
برای بیش از 10 سال

475
00:52:58,107 --> 00:53:01,895
و من دیگر آن را باور نمی کنم
زمان تغییر کرده است.

476
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
این صرفاً برای آن‌ها مستغنی است
که به زندگی خوب عادت کرد

477
00:53:06,787 --> 00:53:11,019
شما چه می گویید؟ از چه زمانی
آیا خوب زیستن جرم است؟

478
00:53:11,793 --> 00:53:13,059
آه، خوب!

479
00:53:13,467 --> 00:53:17,346
- برگشتیم...
- ما به منافع خصوصی برمی گردیم،

480
00:53:17,507 --> 00:53:21,067
مثلاً خدمتگزار داشتن.
- ما هرگز از این کلمه استفاده نکردیم.

481
00:53:21,187 --> 00:53:24,337
- اما تو یکی داری.
- می توانم قهوه سرو کنم، سینورا؟

482
00:53:25,027 --> 00:53:27,107
وقتی وقتش شد بهت زنگ میزنم

483
00:53:27,227 --> 00:53:29,907
و لطفا قطع نکنید
وقتی مردم صحبت می کنند

484
00:53:30,027 --> 00:53:31,947
- معلومه؟
- بله، سینورا.

485
00:53:32,067 --> 00:53:34,422
ببخشید سینورا
حواسم پرت شده بود.

486
00:53:36,907 --> 00:53:39,907
- چیز دیگه ای دوست داری؟
- نه ممنون

487
00:53:40,987 --> 00:53:43,287
تو عوض شدی، جاکومو.
جدی

488
00:53:43,507 --> 00:53:46,499
- واقعا عوض شدی.
- درست نیست

489
00:53:47,027 --> 00:53:50,815
- من فقط کارم را انجام می دهم.
- کسب درآمد زیاد

490
00:53:51,467 --> 00:53:53,503
میخوای بجنگی؟

491
00:53:53,627 --> 00:53:57,779
من می توانم خیلی چیزها را درک کنم،
اما نه دفاع از یک فاشیست،

492
00:53:57,907 --> 00:54:00,587
و در عین حال رای دهید
برای کمک به کسانی که در بوداپست هستند.

493
00:54:00,707 --> 00:54:03,016
- من به پرلورو رای ندادم!
-نه فرار کردی!

494
00:54:03,227 --> 00:54:04,216
ببخشید!

495
00:54:05,027 --> 00:54:08,347
- آنجلا، چه کار کردی؟
- چیزی نیست.

496
00:54:08,467 --> 00:54:10,776
خیلی متاسفم
برگرد تو آشپزخونه

497
00:54:12,827 --> 00:54:15,500
خیلی متاسفم
نمی دانم چه بگویم.

498
00:54:16,907 --> 00:54:19,057
اگر خسته ای،
می توانید به رختخواب بروید

499
00:54:19,827 --> 00:54:21,306
فردا آخرین روز شماست

500
00:54:39,587 --> 00:54:41,947
- هی دیوونه شدی؟
- چه خبره؟

501
00:54:42,067 --> 00:54:43,907
- آنا!
- چیزی نیست!

502
00:54:44,027 --> 00:54:46,541
او یک بشقاب را شکست.
من به زودی برمی گردم!

503
00:54:47,107 --> 00:54:50,338
- من کمی به آنجلا کمک می کنم.
- به یک دست نیاز دارید؟

504
00:54:50,747 --> 00:54:53,386
نه ممنون
سریع خواهد رفت.

505
00:54:58,707 --> 00:55:01,938
در جمع آوری قطعات به من کمک کنید.
یه سطل بگیر

506
00:55:49,627 --> 00:55:55,782
93، 94، 95، 96،
97، 98، 99، 100!

507
00:57:34,587 --> 00:57:35,940
آنجلا کجایی؟

508
00:57:36,987 --> 00:57:39,581
آنجلا! اینجا را دوست ندارم،
خیلی تاریک است

509
00:57:43,267 --> 00:57:44,581
کجایی؟

510
00:57:51,467 --> 00:57:52,695
من می ترسم.

511
00:57:54,707 --> 00:57:56,060
من می ترسم، آنجلا!

512
00:58:05,307 --> 00:58:06,342
مرا رها کن!

513
00:58:07,427 --> 00:58:09,657
تو به من صدمه زدی...

514
00:58:13,787 --> 00:58:17,018
- چند دست؟
-از کجا بدونم؟

515
00:58:19,267 --> 00:58:21,622
- و الان چند تا؟
- دوازده

516
00:58:25,187 --> 00:58:27,621
نه، تو باعث شدی زمین بخورم!
آنجلا!

517
00:59:19,347 --> 00:59:21,178
احساس سرگیجه دارم کجایی؟

518
00:59:30,867 --> 00:59:31,856
نه!

519
00:59:35,867 --> 00:59:37,398
من تو را می گیرم! آه!

520
00:59:47,227 --> 00:59:49,119
آنا!

521
01:00:50,987 --> 01:00:53,217
بس است! بس است!

522
01:00:53,507 --> 01:00:57,056
اگر نمی خواهید بازی کنید،
شما فقط چشم بند را بردارید

523
01:01:54,147 --> 01:01:55,847
اوه، خدای من! او مرده است!

524
01:01:56,267 --> 01:01:58,462
نه... تقصیر من نیست.

525
01:02:00,867 --> 01:02:06,863
نه... تقصیر من نیست.
من نمی دانم.

526
01:02:08,507 --> 01:02:11,977
تقصیر من نیست.
تو میدونم که تقصیر من نیست

527
01:02:13,587 --> 01:02:17,626
من نمی دانستم.
تقصیر من نیست.

528
01:03:18,147 --> 01:03:21,901
- نمیشه با من بیای؟
- لطفا، سفر طولانی است.

529
01:03:22,347 --> 01:03:25,578
بهتره تنها بری
امشب بهت زنگ میزنم، باشه؟

530
01:03:27,947 --> 01:03:30,666
- می فهمم.
- خوب

531
01:04:14,907 --> 01:04:17,262
سینیورا، صبر کن
منو یادت نمیاد؟

532
01:04:21,987 --> 01:04:25,187
-چرا منو نادیده میگیری؟
- من شما را نمی شناسم!

533
01:04:25,307 --> 01:04:27,582
- مرا تنها بگذار!
-نه ببین...

534
01:07:53,107 --> 01:07:56,099
سلام؟ جاکومو!
چطوری؟

535
01:07:57,507 --> 01:08:02,307
آیا همه چیز خوب است؟ چی؟
نه من خوبم

536
01:08:02,427 --> 01:08:04,657
جلوی تلویزیون خوابم برد.

537
01:08:05,747 --> 01:08:06,941
آیا شما خسته هستید؟

538
01:08:08,587 --> 01:08:12,057
چطور؟ موافقم

539
01:08:12,947 --> 01:08:14,744
سعی کن بهت روحیه بدی عزیزم

540
01:08:16,747 --> 01:08:19,739
موافقم نگران نباشید.

541
01:08:20,867 --> 01:08:23,825
شب بخیر عشق
شب بخیر

542
01:08:52,787 --> 01:08:55,620
- آنجلا، اما...
- خفه شو! خفه شو

543
01:08:55,907 --> 01:08:57,898
خفه شو، لعنتی!

544
01:08:59,267 --> 01:09:00,985
اشکالی نداره بس کن

545
01:09:01,507 --> 01:09:02,827
لطفا آهان!

546
01:09:02,947 --> 01:09:05,187
آرام بمان.
چرا اینقدر لجبازی؟

547
01:09:05,307 --> 01:09:06,667
چرا این کار را می کنی؟

548
01:09:06,787 --> 01:09:08,387
چراغ خاموش، احمق!

549
01:09:09,587 --> 01:09:12,340
بیا
کمکم کن!.

550
01:09:13,427 --> 01:09:15,224
آروم باش عزیزم

551
01:09:31,467 --> 01:09:32,467
بیا اینجا

552
01:09:36,707 --> 01:09:38,743
- اون چیه؟
- سعی کن

553
01:09:43,947 --> 01:09:47,019
نگران نباشید.
من یک داروساز هستم، ضرری ندارد.

554
01:09:47,547 --> 01:09:49,197
آن را امتحان کنید. شما آن را دوست دارم.

555
01:09:58,907 --> 01:10:00,499
چه کنیم؟

556
01:10:02,427 --> 01:10:03,467
او را باز کن

557
01:10:03,587 --> 01:10:06,101
مطمئنی اون
دوباره جیغ نخواهی زد؟

558
01:10:06,227 --> 01:10:08,343
او آرام خواهد ماند،
نگران نباش

559
01:10:15,147 --> 01:10:19,425
تو نمیخوای شوهرت بفهمه
مادرش چگونه مرد، درست است؟

560
01:10:31,147 --> 01:10:32,785
کتش را بلند کن

561
01:10:37,467 --> 01:10:40,186
بالاتر،
من می خواهم بیشتر ببینم.

562
01:11:07,467 --> 01:11:10,265
خوب اینجا هستیم،
بس است

563
01:11:13,867 --> 01:11:15,584
و حالا برگرد

564
01:11:24,667 --> 01:11:26,161
لباساتو در بیار

565
01:11:37,187 --> 01:11:38,620
خودتو نوازش کن

566
01:11:45,147 --> 01:11:46,546
خوب، براوو

567
01:12:45,907 --> 01:12:47,022
مرا ببوس

568
01:12:48,227 --> 01:12:50,787
- انجامش بده، بیا!
- نه

569
01:12:50,947 --> 01:12:52,062
بیا...

570
01:14:18,187 --> 01:14:19,302
سلام؟

571
01:14:19,707 --> 01:14:20,742
سازمان بهداشت جهانی؟

572
01:14:23,018 --> 01:14:25,102
نه، شما شماره را اشتباه گرفتید.

573
01:14:25,547 --> 01:14:26,821
شما خوش آمدید.

574
01:14:40,707 --> 01:14:41,742
سلام؟

575
01:14:42,307 --> 01:14:43,979
نه من هنوز در رختخواب بودم.

576
01:14:44,787 --> 01:14:46,300
نه، احساس خوبی دارم.

577
01:14:47,707 --> 01:14:48,822
البته.

578
01:14:49,667 --> 01:14:52,625
چی؟ ساعت 11:00؟ موافقم

579
01:14:54,107 --> 01:14:55,779
شما را در ایستگاه می بینیم.

580
01:14:55,987 --> 01:14:57,420
بعدا میبینمت عزیزم

581
01:14:59,627 --> 01:15:01,379
باشه سیائو

582
01:15:20,027 --> 01:15:22,461
دراز بکش لطفا

583
01:15:54,347 --> 01:15:56,986
بس است.
حالا میخوام لعنتت کنم

584
01:15:57,347 --> 01:15:59,027
- نه!
- پاهایت را باز کن!

585
01:15:59,147 --> 01:16:02,025
- نه!
- احمق نباش هیچ اتفاقی نمی افته.

586
01:16:02,147 --> 01:16:04,547
- تو باکره نیستی، نه؟
- نه!

587
01:16:05,147 --> 01:16:08,264
شما اینجا هستید!
تو این بازی رو شروع کردی عوضی!

588
01:16:09,787 --> 01:16:11,061
نه!

589
01:16:24,107 --> 01:16:25,256
می بینی؟

590
01:16:28,507 --> 01:16:30,157
آنقدرها هم وحشتناک نیست.

591
01:16:38,827 --> 01:16:41,907
وارد من نشو، لطفا!

592
01:16:42,027 --> 01:16:43,176
نه!

593
01:16:54,067 --> 01:16:55,513
شما آن را خواستید.

594
01:16:57,027 --> 01:16:58,773
شما آن را خواستید.

595
01:17:55,107 --> 01:17:59,107
مگه اینجا خونه نیست
وکیل منگاتی؟

596
01:17:59,227 --> 01:18:01,387
- بله. میتونم بپرسم چرا؟
- چی؟

597
01:18:01,507 --> 01:18:04,667
- دارند بیرون می روند.
- نمی توانستند پول بدهند؟

598
01:18:04,787 --> 01:18:07,176
- نه، باردار شد.
- واقعا؟

599
01:18:07,307 --> 01:18:08,987
دختر روستایی معمولی

600
01:18:09,107 --> 01:18:11,347
و سپس آنها برای کمک گریه می کنند.

601
01:18:11,467 --> 01:18:14,317
- همشون فاحشه هستن عزیزم.
- اوه، بله.

602
01:18:14,587 --> 01:18:18,057
- من باید فرار کنم. خداحافظ
- موفق باشی

603
01:18:18,227 --> 01:18:19,865
با تشکر، به همین ترتیب.

604
01:18:32,067 --> 01:18:35,537
آنا خسته نباشی
خودت راحت باش

605
01:18:39,427 --> 01:18:42,737
میدونی که نمیتونم تحمل کنم
فقط نشستن دور

606
01:18:43,467 --> 01:18:45,105
باید خودم را مشغول کنم

607
01:18:53,107 --> 01:18:54,586
من نمی توانم چیزی بشنوم.

608
01:18:54,747 --> 01:18:58,535
چه احمقی! چه انتظاری دارید؟
فقط دو ماهشه

609
01:19:01,547 --> 01:19:03,583
مامان خیلی خوشحال میشه

610
01:19:06,507 --> 01:19:07,656
من می دانم.

611
01:19:11,627 --> 01:19:12,582
من میرم

612
01:19:22,340 --> 01:19:23,155
بله؟

613
01:19:23,275 --> 01:19:25,627
روز بخیر سینورا
آژانس من را فرستاده است.

614
01:19:25,747 --> 01:19:28,307
اسم من ایزابلا است.
من این نامه را به شما خواهم داد.

615
01:19:28,427 --> 01:19:31,246
- کی هست؟
- این خدمتکار جدید است.

616
01:19:33,707 --> 01:19:36,225
لطفا وارد شوید
اتاقتو نشونت میدم

617
01:19:42,810 --> 01:19:47,671
ترجمه:
The Huge AnimalFromTheNorth